« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
تا ابد غبرقابل نفوذ باش
« Sina Kh مترجـم: سينا خدادادي »
دوباره اظافه کار وايسادم
به زور رسيدم خونه تا براي خويشاوند هاي عزيزم شام درست کنم
نه، اون بهم پيشنهاد ترفيع داد
در واقع. غير مستقيم گفت
زودباش! تفنگُ عوض کن
هيچوقت نميتوني با تفنگ بي.بي ببري منو
تو هم هيچوقت نميتوني با اون مدل موت با يکي بخوابي
ديو، جون من؟ - راس ميگم، مدل موي تخميه-
مدل موي ما مثل همه
شما بايد يه بازي واقعي بکنيد از تخيلتون استفاده کنيد
يکم برق ذخيره کنيد
من يه بازي سياهچال خوب براي مبتدي ها دارم
!آره، با همون خوش باش ملکه خرخون ها
!اون گوشه هارو بپا
!اوه، خداي من! نه
!لعنتي
ميتونين حداقل يکم صداشو کم کنين؟
!عوضش کن! عوضش کن
...لعنتي! آره
و مثل يه پرچم تکونش بده
اوه لعنتي، اوه لعنتي
اين پرتاب نجات بود
تاس انداختم براي اينکه مشخص کنم که از يه طلسم خاموشي نجات پيدا ميکنين يا نه
نجات پيدا نکرديد. فهميدي؟ اين باحال نيست؟
تو چه مرگته؟
شام آماده ست. پس بازي کردن ديگه تمومه
کون لقش که تمومه
پدرم در اومد که اون شامُ درست کردم، کثافت
!بوي کونت هم ميده
يا خدا، ديو، مامانم شام چرت و پرت درست ميکنه. من گوشت ميخوام
!من چيز ديگه اي درست نميکنم
تاس هيچوقت دروغ نميگه
اگر از من ميپرسيدي من باهات اژدها و سياهچاله ها رو بازي ميکردم
خيلي خنده دار ميشد
راست ميگي؟ - ...چرا که نه؟ تو يه جور ازش تعريف ميکني انگار -
نميدونم، فقط دارم ميگم اگر از من ميخواستي باهات بازي ميکردم
دقيقا کي؟
ميشه يه لحظه وايسي
امشب وقت دوش حمومه، پس ساعت نه و نيم خاموشيه
تو هم نميميري اگه يه ظرف بشوري
هي. چيزي نيست واقعا همون خبراي هميشگيه
...برادرم مثل يه توپ جنبده خشمگين ميمونه و خواهرم هم
همون خودشه
زمونه خوبيه
ظرف ها
واقعا بايد اولويت بندي کنم
فقط ميخواد باهات بازي کنه
با کشيدن سيم تلوزيون؟
و اينکه آبروي منو جلوي دوستام ببره؟
ديو، تو همه روزه پاي اون دستگاهي
باربارا ميخواد باهات ارتباط برقرار کنه، و اين خوبه
نه، اين کار عجيب غريب و احمقانه ست
...تو براي چي اينقدر برات مهمه - بلند حرف نزن نميخوام حرفامون رو بشنوه -
دوباره ضربه زد
در ضربه سوم، بازي دسته هيز هست، هيز پرتاب ميکنه
تورسايز
تيغ. پتک
نيروي دشمنم رو بگير
و به اون برگردون هزاران و هزاران دفعه
وقت کاره
يک، دو، سه، چهار، پنج
هفت، هشت، نه، ده، يازده
...دوازده، سيزده، چهارده، پونزده، شونزده
سلام
داري بازي ميکني؟
فکر نکنم
اوه
...اگر بازي ميکردي، منم
باهات بازي ميکردم يا... نميدونم
من سوفيا هستم
از شهر ليدز، انگلستان اومدم اينجا
هيچکس اينجا ليدز رو نميشناسه، همه لندن رو ميشناسن
بو گند ميده
براي چيه؟ - خداتو شکر کن که هيچوقت نفهميدي -
اين گوشاي بالاي سرت چيه؟
اداي احترام به روح راهنماي من
اوه! جالبه
من، آم.... خوشحال شدم ديدمت
تو اسم خوشگلي داري
و از نحوه حرف زدنت خوشم مياد - ممنون -
...اسم تو
...خيلي خب
ممنون
متوجهم که اين زمونه نيازمند چي هست، قربان
ما سه روز به عهده خودمون هست
و ميدونم که آقاي گوگنهايم حضور شخصي رو در نظر ميگيره
نه، خواهرم، اون فقط يه بچه ست، اون نميتونه
اون کاري از دستش بر نمياد
آم، من مورد خاصي نيستم. فقط خواستار درک و حفاوت متقابل هستم
...معلومه، ميخوام کارم رو داشته باشم، من فقط
خيلي خب
بله، خيلي ممنون، ممنون
باشه، خداحافظ
خداحافظ
ممنون
جفتمون تو يه ايستگاه اتوبوسيم، سلام، دوباره
!واو، اين چه باحاله
آره، همينه "طلسم هاي سياه هميشه " باحالن
اين حرفت يعني چي؟
به اين معنيه که زندگي من قراره پيچيده بشه
دوباره
ميتونم کنار تو بشينم؟
چرا؟
تو تنها کسي هستي که من، تو کل آمريکا ميشناسم
سلام
اين آخر هفتته ميري تولدش؟
...نه
...ده
...يازده
...دوازده
...سيزده
...چهارده
...سي و چهار
...سي و پنج
...سي و شش
...سي و هفت
...سي و هشت
!گندش بزنن
ببخشيد - شما مرخصي -
تو در بهتري نسبت به پنجره ميشي
اين ميزه منه
تو بدهي داري
بدش بهم
همينقدر دارم
بقيش هم براي خودت
!کارت تمومه
!باربارا تورسون
همين الان برو به اتاق خانم مولي
لطفا
با روانپزشک خوش بگذره، رواني
اون خيلي عجيب غريبه
شايد باورت نشه، ولي تو از من بيشتر راجب بريچ ميدوني
من تازه اومدم اينجا، پس تو متخصصي
و اميدوار بودم که يکم راجب چيزايي که درباره اينجا خوشت مياد
يا نمياد
همين الان شنيدم که نزديک گوشت ژاپني نشم
واقعا از کيف بغليت خوشم مياد
قشنگه
نميدونم
کوليسکي يعني چي
کو... کويليسکي
يعني چي؟
اولين اخطار
چي؟
باربارا، من نميخوام محکت بزنم، فقط داريم صحبت ميکنيم
جهت اطلاع، اينکه با من اخت شدن سخته به دليل اين نيستش که من فکر ميکنم شغل شما چرت و پرته
من فقط کار و بار دارم پس وقت ندارم که با احساسات شما لطيفانه برخورد کنم
پس اصلا نميخواي بدوني که چرا اينجايي؟
من اينجام چون که مردم از چيزي که درکش نميکنن، ميترسن
من با اين موضوع مشکلي ندارم، پس ديگه کارمون تمومه
و دفعه بعدي
روي آسمون بنويس که بايد بيام به اتاق روان‌شناس
کمتر آبروم ميره - ...من، بهشون گفتم -
آره
...واو
به نظرت خنده داره که به مردم تف کني؟
اونجور نيست که آدم زمينو گاز بگيره، ولي بنيانش خنده داره، آره
تو يه جنده عوضي
کوچولويي
کيفتو باز کن
هرچي پيدا کنم، مال خودمه
اگر راتو نکشي بري
همين الان
کاري باهات ميکنم که مرغاي آسمون برات زار بزننن
تيلور
چه خبره؟
برو تو اتاق من
فورا
يک هفته مدرسه نمياي
بريم
تو به عنوان کسي که
انگار تو يه مجله زندگي ميکنه، خيلي شجاعي
من ديدم که تيلور گرفتت و رفتم مدير رو آوردم
تو جلوش وايسادي
فکر ميکني تو اينکارو نکردي؟
فکر ميکني اينکارو کردم؟
آره کردم
اون ميکشه منو
نه
تيلور يه زورگوئه همه زورگو ها مثل همن
وقتي جلوشون وايسي، خرد ميشن
دقيقا مثل غول ها
غول ها؟
مثل همون غول هاي تو کتابت؟
اژدها و از اين چيزا؟ از اونا خوشت مياد؟
عجيبه؟
نميدونم
آره، يکم
چه چيز غول ها باحاله؟
اين حرم منه
يه مکان مقدس
اگه بخواي راجب غول ها ياد بگيري
اينجا ياد ميگيري
گفته شده
که همه غول ها از "يور" نشات گرفتن
اولين غول جهان
که فرزند نامشروع زمين و آسمان بود
...که قدش 30 کيلومتره
چيه؟
فرزند نامشروع يعني که زمين و آسمان اونکارو انجام دادن
ولي با هم ازدواج نکرده بودن؟
آره
برادر بزرگ تر من فرزند نامشروع بود
خيلي خب
پس يور 30 کيلومتر قد داره
ولي اون تنها ست
اون تنها کسه
اونقدر تنهاست که در بطن غم و اندوه ش
خودش رو پاره ميکنه
و غول هاي ديگه رو
به وجود مياره
اولين پادشاهان تاريک زمين
يا حداقلش اين چيزيه که اونا دوست دارن فکر کنن
غول ها موذي هستن
مثل موش ها يا کفتر
ولي خيلي بزرگن، البته
اونا قدشون به 10 متر ميرسه و از هر رنگ و بويي هستن
غول هاي يخي موهايي از يخ زنده دارن
و از کليه انسان به عنوان
چاشني موقع خوردن گوزن استفاده ميکنن
غول هاي باتلاقي يه روستاي کامل رو خالي از سکنه ميکنن
فقط براي اينکه با عروسک هاي ساخته شده از گياه ويره جايگزينشون کنن
غول هاي کوهي در خون بچه هاي کوچيک حمام ميکنن
و علاقه شديدي به خوندن آهنگ هاي چوپاني دارن
اوه، و اين موجودات چندش، اينا هاربينجر هستن
.اونا فقط دوست دارن تماشا کنن خيلي مشکوک ميزنن
اگه يه هاربينجر ديدي، ميدوني که يه غول اطرافش هست
از اونا بدتر، تايتان ها هستن
اينا آدم گنده ها هستن
مثل همون افسانه هاي يوناني
قلب هاي تاريک‌ترين سنگ هاي عقيق
يه خنده‌شون، خون توي بدنت رو به جوش مياره
چشم هايي که باعث ميشن خورشيد ناپديد بشه
ميتوني تصورش کني؟
يه چيز اينقدر وحشتناکو
که خورشيد هم بهش نميتابه
نترس
هيچکس از اول طلوع ثبت تاريخ بشريت يه تايتان نديده
خوبه
مشکل اصلي غول هاي معموليه
خيلي عوضين
اين سال بدي براي غول ها بود
مردم هميشه رد پاهاشون رو به عنوان توفان و زلزله و اين چرت و پرتا ثبتش ميکنن
ولي اگه چشماتو باز کني، ميتوني نشانه ها رو ببيني و حقيقتو بدوني
تا حالا سگت گم شده؟
آره، يه ماشين بهش زد - احتمالا اين اتفاق نيوفتاده -
احتمالا پيش غذاي يه غول شده
نه، بابام از روش رد شد - اوه -
خوش شانس بود
پس چي ميشه اگه يکي از اين نشانه ها رو ببيني
و يکيشون واقعا بياد چي؟
اينجاست که من وارد ميشم
من غول ها رو پيدا ميکنم
غول ها رو شکار ميکنم
غول ها رو ميکشم
با اين
داخل اين غلاف فروتن
بهترين پتک جنگنده اي آرميده که
تا به حال ساخته شده
اون آذرخش سازه. آورنده نوره
که توسط استخون فک
...خود يور گرفته شده
يک ضربه بي نقص
حتي قد بلند ترين غول ها رو کله پا ميکنه
ميتونم ببينمش؟
اين يه ظرف مقدسه
فقط بايد موقع نداي وظيفه باز بشه
کولسکي
اسلحه هاي پر آوازه بايد يه اسم داشته باشن
کولسکي يه بازيکن بيسبال بود
يه بازيکن تازه‌وارد براي تيم فيليز فيلادلفيا تو 100 سال پيش
حالت خوبه؟
چيزي شده، باربارا؟
ببخشيد... من بايد برم
!باربارا! هي
نبايد زياد بهم نزديک بشي
وقتي بقيه به من نزديک ميشن، آسيب ميبينن
!من اينجام
نه از اينطرف، احمق جون
...لعنتي
تله کار نکرد
!باربارا
امروز تو آسمونا اسمتو نمينويسم اميدوارم اين روش بهتر باشه
من با يکي دوست شدم
اسمش سوفيا‌ست
...لباساي قشنگ ميپوشه، ولي
اون انگليسيه پس بايدم لباساي شيک بپوشه
ديدي؟ من يه بچه معموليم، ميتونم الان برم؟
چون يه سري مشکل هست که بايد راست و ريستشون کنم
تو دوست هاي زيادي داري؟
صحيح
چرا نه، باربارا؟
چون که بيشتر بچه ها هم سن من دغدغه‌شون اينه که کي توي تلوزيونه
يا اينکه کفشاي باحال دارن به جاي اينکه با من حرف بزنن
و من با آدماي احمق يکم بدجنسي ميکنم
و بيشتر آدما هم احمقن
خواهرت کارن احمقه؟
خانواده توي قلمرو اخطار دومن
...باربارا
ببخشيد
بعضي وقتا ميدونم که خيلي زود به آدما فشار ميارم
ولي به اين دليله که ميخوام يکم بيشتر بشناسمت
خيلي خب؟
من اول ميرم
....من هميشه روان‌شناس مدرسه نبودم
اين غير ممکنه مگر اينکه از يه روان‌شناس کپي برداري ميشدي
من فرض ميکنم که اول يه بچه بودي - آره، من بچه بودم -
بعدش يه کودک
و بعدش يه زن جوون
و بعدش مدير يه موسسه سرمايه گذاري پوششي بودم
از اون موسسه خوباش يا اونايي که زناي پيرُ تيغ ميزنن؟
مطمئن نبودم
پس تصميم گرفتم که ميخوام يه چيز ديگه رو امتحان کنم
فکر کردم ميتونم با انجام دادن اينکارو يه تغييري تو زندگيم ايجاد کنم
اون بلاله؟
خود کلمه بلال مسخرس
ايني که ميخواي يه تغييري تو زندگيت بدي قشنگه، ولي خيلي کوته فکري
وقتي يه شهرو نجات دادي بهم زنگ بزن، ميتونم نوشته هامون رو با هم مقايسه کنيم
تو يه شهرو نجات دادي؟
من هر يه ماه يه بار اين آشغال دوني محافظت ميکنم، فقط پزشو نميدم
از چي محافظت ميکني؟
اگر داري ميپرسي، معلومه پروندمو نخوندي
من يه پرونده دارم
آره، ولي اين پرونده بهم نميگه تو کي هستي
و اين که چه احساسي داري
خوشمزه‌ست
صحيح
گامبز، نيرينگ
راگ، شما ها تيم قرمزين
بقيه شما ها امروز آبي هستين
يادته درباره اون غول جنگلي بهت گفتم؟
!داره پررو ميشه
ما بايد پيداش کنيم
من نميخوام براي کسي مشکل درست کنم
ما همين الانشم مشکل داريم
!هي! پاش اسپايس کوچولو
!دهنتو ببند تورسون، کتابتو جمع کن
!بجنبين
امروز ميخوايم يه سري بزنيم به سرگرمي مورد علاقه آمريکا
بيسبال
خانم ليني؟ من ميشه برم بيرون؟
احتمالا مسموميت غذايي گرفتم يا قوزک پام پيچ خورده
.فقط بيسباله، تورسون ...فقط کافيه اونجا وايسي
همون منو بندازين خوبه. ممنون - فکر ميکردم تو بيسبال دوست داري -
...تو گفتي کولسکي
هري کولسکي؟
از اطلاعات گم بيسبال خبر داري، تورسون
کولسکي الان صدساله که بازي نکرده
تو خانوادت طرفدار تيم فيليز دارين؟
خانم ليني
شما شغلتون رو بي ارزش يا کاملا بي هدف توصيف ميکنين؟
اتاق مدير
همين الان
من واقعا زماني که با هم هستيم رو دوست دارم
تو واقعا يه مدير نمونه اي
ميخواي مدت اخراجت رو بکنم يه ماه؟
نه ممنون، قربان
متشکرم
ببخشيد هنوز با هم دوستيم؟ با عشق. سوفيا آره يا نه؟
از اينجا برو بيرون
باحاله
اين يه ظرف مقدسه
فقط موقع نداي وظيفه ميتونه باز شه
نه. ببخشيد
ببخشيد. من واقعا نميخواستم... نميخواستم بازش کنم
ببخشيد. من غفلت کردم
جستجوي مقدس من. کولسکي مقدسه
ديگه اتفاق نمي‌افته
قول ميدم. قول ميدم. قول ميدم
لطفا به دستورالعمل هاي معلمان توجه کنيد
و به صورت معمولي به مکان هاي اختصاصي
خودتون در بيرون ساختمون برويد
باشه، لطفا. بريد لوسي. جيم
داري کجا ميري؟
هنوز سه زنگ مونده
برگمو گرفتي؟
يه وقتايي هست که بايد از خودت بپرسي
که من ميخوام مثل يه ترسو زندگي کنم
يا يه جنگجو؟
تصميم بگير
با هم دوستيم
داريم کجا ميريم؟
دارم يه نقشه اي ميکشيدم
که غولرو از شهر دور نگه دارم و به سمت قبرستون قطار هاي قديمي بکشونم
نزدکيم باش
آروم باش
من وقتي اينجام بهت آسيب نميرسونم
باربارا، اين چقدر طول ميکشه؟
ساکت باش. همون بالاست
مشکل برامون درست ميشه - ما اين شهرو نجات ميديم -
بايد طمعه دومي رو ميگرفت
احتمالا يه چيزي توجهشو جلب کرده
قطعا اين طمعه بايد جواب ميداد - بيا برگرديم -
ميگيم که تو مدرسه نگرمون داشتن
وايسا. بايد ببيني که داريم با چي سر و کله ميزنيم اينجا
غول ها واقعي نيستن
پس چرا داري عرق ميکني؟
بفرما
نميتونم با يه بچه آهو رقابت کنم
وقتي که غول ها غذا پيدا کنن ديگه دنبال طمعه نميرند
بايد ردشو بگيريم
اگرچه، ميخوام ببينم که از اين يارو چيزي خورده يا نه
شايد چندتا سرنخ بهم بده
خوب خونشو مکيده
کاملا خشک شده
اين کار عجيب غريبه، باربارا
ميخوام برم خونه، همين الان
لطفا
!سوفيا
...هاربينجرز
تو در مقابل هيولا هاي واقعي چه تواني داري؟
حتي يه غول جنگلي احمق هم
!تو رو مچل کرد... دوبار
اون بر ميگرده
تو فقط يه بچه اي
خيلي ضعيفي
تو گاراژتون چوب داري؟
.مشکلي برات پيش نمياد فقط به کسي نگو و من ازت محافظت ميکنم
هاربينجرز خيلي چندشن اصلا خوشت نمياد اطرافت باشن
از خون ميترسي؟
آره
نگاه نکن
فقط يخ رو فشار بده
از اين خوشم نمياد
...ميدونم که تو به اين چيزا علاقه داري، ولي - اين نگهبان توئه -
بايد حتما خونت باشه
.من هميشه خدا بدون يخ اينکارو ميکنم زودباش
سوفيا
خودم خبر دارم که من يه آدم عجيب غريب ديوونه ام
ميدونم که هيچکس از من خوشش نمياد
ميدونم که هرکاري که من ميکنم ديوونه بازيه
ولي اين ازت محافظت ميکنه وقتي که من پيشت نيستم
و اينکه من مطمئن باشم تو جات امنه به من حس خوبي ميده
بهم اعتماد کن
:به چشمام نگاه کن و اينو بگو
تورسايز، تيغ، پتک
نيروي دشمنم رو بگير
و به خودش برگردون هزاران هزار دفعه
نيروي دشمنم رو بگير و به خودش برگردون هزاران هزار دفعه
ميخواي انجامش بدي؟
وقتي تو چشمام نگاه ميکردي، انجامش دادم
ممنون
!يه هاي درايو، سمت چپ زمين، يه برخورد عالي
!اون پشت، يک... هوم ران
...يک پرتاب اوجي
!باربارا
باربارا؟
صداي نوارهات تو کل خونه ميپيچه
فردا صبح بايد زود بلند شم
!حتما مال زياد تمام دنياي يک مرده
من نميذارم هيچ چيزي جلومو بگيره چون من عقل دارم
من بعد از وعده غذاييم عقلُ رو مي‌جوم
بوگندو! دوست عزيز هم اطاقکيم
اخيرا بهت گفته بودم اگه بوي باسن غوطه ور توي تن ماهي ميدادي
برات يه پيشرفت بزرگي خواهد بود؟
فکر کنم بوگندو بايد بخوابه
خوشبختانه، من، گوگنهايم شکوهمند
...شما رو از يک زندگي پر از رنج و زحمت و فشار کاري نجات ميدهم با يک
!ترفيع
خيلي ازتون ممنونم، آقاي گوگنهايم
بزرگيتون رو ميرسونه
من يه ترفيع از سر دلسوزي نميخوام
خودم قضيه رو حلش ميکنم
اين هوشمندانه ترين چيزيه که تا به حال گفتي، کارن بزرگ
ممنون، کارن کوچيک
شايد بهتره با خواهرم کوچکترم يکم بيشتر حرف بزنم
من دارم تلاش ميکنم، باربارا
ميخوام يه چيز جديدُ امتحان کنم
يه بازي
مردم با هم ديگه زياد بازي هاي مختلف ميکنن بذار روراست باشيم
باشه
صادقانه بگم؟
من کلي جون کندم که جلوي اخراجت موقتيت رو بگيرم
بخاطر اون شيرين‌کاريت توي کلاس ورزش
اين بازيه کلمه ايه
من يه کلمه ميگم تو هم يه کلمه به من بگو، باشه؟
مثلا... بازي
!نه
من... ميبازم
الماس
مصنوعي
خانم مولي
...اتفاق زيادي داره ميوفته، من بايد بيسبال -
بيسبال
....باربارا
تو دست منو گرفتي
چيزي نيست
من دوست توئم
کسي که ميتوني مشکلاتشو بهش بگي
...من بايد برم دستشويي - مثلا اگه... عصباني هستي -
اگر... ميترسي
لطفا بذار من برم - ...چيزي که ناراحتت ميکنه -
لطفا بذار من برم - مثلا اتفاقايي که تو خونتون ميفته -
...با کارن و ديو
کيناروس، کيناروس
...کولسکي
اسلحه هاي مشهور بايد يه اسم داشته باشن
...باربارا
يه بازي
من يه کلمه ميگم تو هم يه کلمه به من بگو
...باربارا
بيسبال
....هري کولسکي
کولسکي يه بازيکن بيسبال بود
يه تازه کار
براي تيم فيليز فيلادلفيا
از اطلاعات گم بيسبال خبر داري، تورسون
تو خانوادت طرفدار تيم فيليز هست؟
!سوفيا
کار خوبي کردي، رواني
...ببخشيد! من نميخواستم - اون يه رواني به تمام عياره -
!سوفيا
...لطفا
ببخشيد شام دير شد
ببخشيد که شام داغونه
زنگ بزن به گارد ساحلي. آب سرخ شده
مجبور شدم پاچه خواري کنم و تا ديروقت وايسم
چون که روزم با يه زنگ تلفن به هم ريخت
ما هممون مشکل داشتيم امروز
من دارم سعي ميکنم بهشون توجه نکنم - !تو زدي تو گوش يه معلم کوفتي -
من هيچوقت يه معلم رو نميزنم
اونا براي اون سواستفاده‌شون به اندازه کافي پول نميگيرن
اون يه روان‌شناسه - !تو رواني هستي؟ -
!حرومزاده
نميتونم اينکارو بکنم
چطور ميتونم اينکارو به تنهايي انجام بدم؟
شما دوتا که بزرگ نميشين و به من کمک کنين
!نميتونم با ديوونگي تو تا کنم ديگه
چون وقتي تو ديوونه بازي در مياري به محل کارم زنگ ميزنن و من مجبورم با مسائل کوفتي تو سر و کله بزنم
و اين براي من مشکله چون من دارم سعي ميکنم که همه چيز رو تحت کنترل داشته باشم
!باربارا. اين بي انصافيه، باربارا
!هي، اين بي انصافيه
!تو نبايد فرار کني بري - ميرم خوبشم ميرم -
نه، نميري چرا داري باهام دعوا ميکني؟
.من دارم سعي ميکنم کمکت کنم اون روان‌شناسه هم همينطوره
اگر ميخواي با يه نفر دعوا کني، برو با اون زورگو مدرسه ت دعوا راه بنداز
اينو همون ضعيفه اي ميگه که نميتونه جلوي روي رئيسش وايسه
تو اصلا خبر نداري من چه چيزايي رو بخاطر تو فدا کردم
!تو هم نميدوني من چه چيزايي رو فدا کردم
اون ديوونه ست، ولي ميدونه چطور مشت بزنه
اين... از قصد نبود
به نظر که از قصد بود
اون دوست منه
نبايد دوستت باشه
مردم دارن راجب تو حرف ميزنن
در ضمن
آدماي ديوونه که نميتونن دوست داشته باشن
اين بخشي از مريضيشونه
ميفهمم
تو بچه خوبي هستي
تو ميخواي کمکش کني، مثل يه سگ با يه پاي شکسته
تنها راهي که ميشه به آدماي ديوونه کمک کرد
اينه که مريضيشون رو افشا کرد
تو مزخرفاي ديوونه کننده ش رو ديدي، نه؟
شرط ميبندم که تله هاشو
و چيز ميزاي عجيب غريبشو بهت نشون داده
من ازت خوشم مياد
تو خوشگلي
.تو ميتوني بچه باحال باشي باهات يه قرار ميذارم
اگر بهم يکم از اون چيز ميزاي عجيبشو بگي
و منم بهت يه رازي رو ميگم
درباره دوستت
در رو ببند، لطفا
درباره غول ها بهم بگو
چرا من اخراج نشدم؟
ميدونم که به کارن زنگ زدي
آدماي تو نيوجرسي ميدونن که به کارن زنگ زدي
چرا به مدير نگفتي؟
همه يدونه اشتباه ميتونن بکنن
من ميتونم يدونه رو ببخشم
ميخواي بيشتر توضيح بدم؟
چرا غول ها بايد بميرن؟
وقتي بهشون نگاه ميکنم، به نظرم احمقانه ميان
اگر يادم باشه، ميکي موس
غول ها رو زمين زد
اونم دو بار بدون هيچ مشکلي
!اونا خيلي احمقانه ان
!خدا
...يه غول مياد به يه جايي
و هر چيزي رو که سر راهش هست رو نابود ميکنه
بدتر از اون
اين مثل همون کارتون هاي احمقانه نيست
...يه غول
چي؟
....يه غول
تنفره
خرد کردن چيز ميزا کافي نيست
يه غول ميگيره
همه چيزتو ازت ميگيره
...و وقتي که کارش تموم شد
انگار هر چيزي که زندگيت رو خوب کرده بود
اصلا اينجا نبود
وحشتناکه
...باربارا
تو از غول ها ميترسي؟
نه
من ازشون نميترسم
چون که من کولسکي رو دارم
با اين ميتونم جلوشو بگيرم
اگر به اندازه کافي قوي‌ام
اگر متمرکز باشم
...اگر لايق باشم
ميتونم جلوي خود مرگو بگيرم
کولسکي به نظر خيلي خاص مياد
ميتونم ببينمش؟
!بعد از مدرسه
!نه
اون موقع نشونت ميدم - حالا خوبه -
داره چه اتفاقي ميفته؟ !باربارا، لطفا وايسا
لعنتي
اين آت و آشغال ها رو نگاه کن بهت گفتم
!تله هاي غول. چه ديوونه اي
ميتونم اين آشغالُ بسوزونيم؟؟
بس کن، تيلور
بس کن
وگرنه ميام جر واجرت ميکنم
اون درباره آت و آشغال هاي اينجا بهمون گفت
اونم ميدونه تو يه رواني بهم ريخته اي
اونم ميخواي جر بدي؟
به حساب اونم ميرسم
تو گفتي که بهش دست نميزني
نگران خودت باش
کولسکي داره حرف ميزنه
زودباش. اون هيچ پخي نيست
چي به سرش اومده؟
!ببخشيد !تو هم بزنشون
!ببخشيد
!باربارا
سوفيا... چرا منو آوردي طبقه بالا؟
!من هيچوقت نميريم طبقه بالا
!بيا اينجا
آروم
!لطفا
نذار ببينتت
!سوفيا
!خانم مولي - باربارا؟ -
ببخشيد
الان ديگه تو قرن 21ام همه ميدون هر کي کجا زندگي ميکنه
چي به سرت اومده؟
من يه مشکلي دارم
نه، عزيزم تو هيچ مشکلي ندارم
!اينجاست
خيلي خوشحاليم که ماماني خونه‌ست، مگه نه؟
يه لحظه وايسا - يک ساعته داريم گريه ميکنيم -
اوه خداي من
...ماماني اينجاست، ماماني اينجاست
ماماني اينجاست. چيزي نيست
اوه، يه بي‌خانمان پيدا کردي؟
اين دوست منه، باربارا
سلام
باربارا، ايشون شوهر منه
و اين فسقلي هم
دليل اينه که من چرا هميشه خسته ام
اسمش جکلين‌ـه، و همچنين خانم پوشک خراب‌کن
آره
حالش بهتره
اون قراره بميره
چي گفت؟ - نه، چيزي نيست -
همه قراره بميرن
ميخواي بياي تو؟
!وايسا، باربارا، باربارا، بيا تو خونه
!باربارا
تو کجايي؟
!بيا باهام مبارزه کن
دوباره بهت زنگ ميزنم
کارن؟
غير ممکنه
چون که هر روز خودم سوار اتوبوسش ميکنم
چند روز گذشته، انگار اينکارو نکردي
من بايد قبل از اومدن اتوبوس برم
ولي کوله کوفتيشو ميبيندم و صبحونه درست ميکنم
من براتون پيام گذاشتم، خانم تورسون
...خيلي از موقع ها فقط گندم بوداده و شير ميذارم. يا
....من فکر نميکنم
که ديروز ديو
باقيمونده مرغ سوپرايز رو خورد
همه چيز را از هم ميپاشه من دارم از هم ميپاشم
نهايت تلاشتو کردي
کولسکي
در سال 1908
کولسکي، يه بازيکن تازه‌کار چپ دست، از معدن هاي زغال سنگ پنسلونيا
...به سرعت مورد توجه قرار گرفت وقتي
پرتاب کننده به وسيله تيم فيليز به سمت تپه پرتاب خوانده شد
که با تيم غول هاي نيويورک غيرقابل توقف مبارزه کنه
تنها در سن 21 سالگي
کولسکي يک ملت را با شکست دادن خط تيم غول ها، غافلگير کرد
...اونم سه بار توي پنج روز - مامان، بذار اين قسمتُ من بگم -
داستان کولسکي در قلب تمام طرفدار هاي سرتاسر ملت رسوخ کرد
و لقبي به اون داده شد "غول کُش "
غول کُش
ديدي، هيچوقت نبايد نا اميد بشي، باربارا
کاش منم ميتونستم اون بازي ها رو ببينم
اگه ميتونستي الان پير بودي
مني گفت ميتونم از ميز استفاده کنم
چرا تو مدرسه نبودي؟
ميدوني ميم يک فرد ياغي چيه؟
وقتي اتفاق ميوفته که يه نفر يه اسمي تو ذهنش باشه و اون آدم رو بفرسته به جهنم
جايي که پوست‌هاشون پخته ميشه و تبديل به شيريني براي شياطين ميشه
من الان ميمت ميکنم
خانم مولي رو آوردم خونه‌تون
...داري مارو ميترسوني، باربارا - من تو رو ميترسونم؟ -
وقتي اجزاي خوني بدن مردم از آسمون بباره
و تنها چيزي که ميتوني ببيني قرمزيه
.بعدش تو ميترسي و اين تقصير تو ميشه
!چون تو به من خيانت کردي
!کولسکي خراب شده
بخاطر همون دوست عوضيت، تيلور
بدون اون من هيچي نيستم
...الان من ديگه نميتونم جلوي يه غول رو بگيرم - !غولي وجود نداره! بس کن ديگه -
!من بهت اعتماد کردم
...پس چرا درباره قضيه
!احمق
رقت انگيزه
از قبل ضعيفتر شدي
وقتي يه غول نزديک ميشه، بازيتو ميکني
ما وقتمون رو تلف کرديم
تو جربزه اي براين... غم نداري
گيج شدي
دوستي نداري
وقتي يه غول پيدات کنه، ميبيني که تنهايي
و از ترس ميلرزي
خودت رو ثابت کن
همين الان خودتُ ثابت کن
در لبه جنگل منتظرته
چيکار کردي؟
تو و همه احمق هاي اين شهرُ نجات دادم
حالا دوباره بگو من ديوونه ام
من به عهدم وفا کردم
جلوي تاريکي رو گرفتم
با مبارزه کردن
من لياقتم رو نشون دادم
لطفا کولسکي رو بهم برگردون
در رادار داپلر مشاهده ميکنيم
که يه توفاني که به سرعت در حال گسترش هست، در خط ساحلي جرسي تشکيل يافته
که خيلي براي اين موقع سال نادره و به طرز عجيبي قدرتمنده
باربارا؟
...سه ساعت پيش، يه آخر هفته آفتابي رو پيشبيني کرديم، ولي الان
باربارا؟
به نطر ميرسه که از ناکجا آباد پيداش شده
به بعضي از مناطق در جنوب نيويوک هشدار خطر توفان رو داده ان
خيلي بعيد ميدونم که اون رو ببينيم
ببخشيد که دروغ گفتم و مدرسه نرفتم ميتوني بعدا تنبيهم کني زودتر رفتم بيرون سر يه کار ناتموم
الو؟ - کارن؟ سلام -
سلام، خانم مولي هستم باربارا باهاته؟
نه، نرفته مدرسه؟
...اومد به مدرسه، آره، ولي يه جرياني با تيلور داشت
چي، يه دعواي ديگه؟
نه، يه چيز ديگه
.باربارا دم تيلور رو گرفت ناراحت کننده بود
جزئياتش الان مهم نيست
فقط ميخوام مطمئن شم که باربارا حالش خوبه
ارواح ارشد، من غول رو کشتم
و خونه م رو منظم کردم
لطفا. برش گردون
حالت خوبه؟
تيلور؟ - !اون عوضي رو ميکشم -
تيلور! برگرد همين جا، الان
دانش آموزان توجه کنند
!وايسا
!باربارا
...وسايلتون رو جمع کنيد و گزارش بديد به
!باربارا
برو خونه
برو... خانوادتو بغل کن
فکر کردم تموم شده، ولي يه مشکلي هست
فکر کردم ميتونم تيلور رو قرباني کنم، ولي اونا بيشتر ميخوان
من نميخواستم چيزي رو بکشم. اين جادوي سياهه
.اين چيزا از قبل مردن - باربارا -
باربارا، من رفتم خونه تون
برو خونه، لطفا
!بذار کارمو بکنم - !کار تو واقعي نيست -
.بيا بريم تو ماشين من ميرسونت خونه
!گوشت با من نيست
يه غول ديگه داره مياد
اگر کولسکي رو درست نکنم، نميتونم بکشمش
باربارا
مامانت... ميخواد ببينتت
چرا عجيب غريب رفتار ميکني؟
..من
...من ندارم
...غول - !نه! نه -
خيلي خب؟
مامانت مريضه
متوجهي؟
اين واقعيته، باربارا
و تو بايد باهاش روبرو بشي - !نه -
!باربارا
!بس کن
!گفتم بس کن
!خفه شو! اون حتي دوستتم نيست
!اون ديوونه پاشو از گليمش دراز تر کرد
اون ديوونه نيست
مامانش مريضه، خيلي خب؟ واقعا مريضه؟
!من دوستشم
!برام مهم نيست
ميتونين همتون با هم بميرين
ازت متنفرم
!ازت متنفرم
!بابارا
چي شده؟
...سعي کردم جلوشو بگيريم ولي
!چيزي نيست زودباش، بايد بريم تو
...پام
چي شده؟
وقتشه
پناه بگير - بايد بريم تو -
سوفيا... لطفا
اگر نميتوني بدويي، قايم شو
همين الان
!باربارا
اوه نه... يه تايتانه
!تو نميتوني اونو داشته باشي
نميتوني اونو داشته باشي، شنيدي چي گفتم؟
!تو به مادر من آسيب نميزني
شکستت دادم
!شکستت دادم
مادرم زنده ميمونه چون من شکستت دادم
!اون زنده ميمونه
...جنگجو کوچيک
تو با اقتدار جنگيدي
ولي من براي اون نيومدم
براي تو اومدم
براي... تو اومدم
ولي من تورو شکست دادم
من شکستت دادم
ميدونم، بچه
ميدونم
نميتونم نجاتش بدم؟
پس تمومش کن
همه چيزايي که تو دنيا زندگي ميکنن
يه روزي ميميرن
بخاطر همينه تو بايد در زندگي شادي رو جستجو کني
وقتي که زمان در اختيار توئه
و از پايان نترسي
انکار کردن اين
انکار کردن زندگيه
...ولي
به آغوش گرفتنشه
ميتوني به آغوشت بگيريش؟
!باربارا
تو قوي تر از چيزي هستي که فکر ميکني
توفان اخير که ناحيه لانگ آيلند رو ويران کرد
هواشناسان را متحير کرده است
چندين دهه است که توفان قابل توجهي در اين منطقه نيامده است
شرايطي که باعث توليد چنين توفاني ميشود شديدا نادر است
هيچ نشانه اي از خطر نبود و مسئولان کاري نميتوانستند بکنند
به طرز معجزه آسايي، با وجود اين خرابي ها
چند مورد زخمي و هيچ تلفاتي نداشتيم
مامان؟
ميترسم که چشام رو باز کنم
دارم خواب ميبينم؟
نه، مامان
نه
يه توفان عظيم اومد
شنيدم
ترسناک بود؟
نه
من از توفان نميترسم
منم همينطور
...توفان ها ميتونن
ميتونن يه جورايي زيبا باشن
و بعدش
خيلي ساکت ميشه
ببخشيد، مامان - ششش -
ببخشيد که ميترسيدم ببينمت
آروم باش
!بييان يه راست برم سر مطلب
کي ميخواد بهم بگه که تو تابستون چيکار کرده؟
خيلي خب، يه نامزد شجاع رو انتخاب ميکنم
باربارا تورسون؟
تعطيلات تابستوني من زياد جالب نبود
...استراحت خيلي زيادي ميخواستم، پس
خوردم، خوابيدم، بازي کردم
با مامانم گشتم
!همچنين يه غول تايتان رو با دستاي خودش کشت
در واقع، اون قبل از تعطيلات بود
.و اون از يه پتک استفاده کرد ولي اونکارم کرد
آم، صحيح
خيلي خب... کس ديگه ام هم هست؟ -
باربارا
وقتشه؟
.کارن تو راهه دکتر ميگه که زوده
ميترسي؟
چيزي نيست که ازش بترسي
خيلي خب
آماده اي؟
ممنون
من روبراهم
حال هممون خوب ميشه
ما قوي تر از چيزي هستيم که فکر ميکنيم
« Sina Kh مترجـم: سينا خدادادي »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. HDRip/WEB-DL .:: ::. 25/March/2018 .::